student asking question

A que se refere o one thingde you say one thing? Por que é diferente que seja uma legenda?

teacher

Resposta do falante nativo

Rebecca

Essa é uma boa pergunta. Quando Ross entrou pela primeira vez com muitas malas, Phoebe brincou que ele tinha trazido tantas sacolas porque achava que ia fazer um churrasco longo, mas sabíamos que ele estava indo para a China. Ross respondeu à piada de Phoebe de que ele estava indo para a China imediatamente, e Phoebe disse que you say one thing. Em seguida, Phoebe soltou o que soou como um grito baixo. O one thingaqui se refere ao fato de que ele está em uma viagem de negócios à China. Ross está em uma viagem de negócios, mas Phoebe reage dessa forma porque entende que Ross está brincando que ele está indo para a China assim que ouve o que está dizendo. You say one thingé um termo que você usa quando a outra pessoa reage de forma muito dramática a algo que você diz. Neste caso, usei essa frase porque é realmente dramático contar a Phoebe sobre a piada de Phoebe sobre suas muitas malas e depois Ross indo para a China. Sim: A: That dress looks a little tight. (Esse vestido parece um pouco pequeno.) B: That's it. I'm going on a diet! (Ok, vou fazer dieta!) A: Really?! You say one thing! (Sério?! Sim: A: I don't think that looks right. (acho que não). B: Fine! Do it yourself! (Ótimo! você faz!) A: Geez, you say one thing. (Não, não posso dizer nada.)

Perguntas e respostas populares

04/27

Complete a expressão com um quiz!

Nossa, você diz uma coisa e ...