O que get a checksignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta! Nos boletins distribuídos em escolas públicas da América do Norte, há um espaço em branco que verifica não apenas as notas do aluno, mas também se ele está apresentando traços positivos na escola. Este espaço em branco irá ajudá-lo a ver se o aluno está comprometido com seus estudos ou se eles estão se dando bem com outros alunos. Então, on your report card where it said works well with others, did you ever get a check by that?é uma espécie de comentário sarcástico, apontando que você já se deu bem com os outros. Em outras palavras, neste vídeo, você pode ver que ela não é muito boa em jogar em equipe com os outros. Uma expressão semelhante é put/place/get a check[mark], que também nos permite verificar se as condições estão ou não preenchidas. Exemplo: Did you checkmark all the empty boxes? (Você verificou todos os espaços em branco?) Exemplo: I placed a checkmark in the box that indicates married for my marital status. (marquei o espaço em branco para o estado civil como casado.)