Não takeawayé uma palavra usada em restaurantes?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Isso mesmo! Takeawaygeralmente é usado para pegar comida em um restaurante e levá-la para casa. É usado um pouco figurativamente aqui. É como deixar alguém com um coração sem realmente pensar nele, como você o trataria como se fossem alimentos embalados. Ou talvez seja porque eles têm medo de se apaixonar. Exemplo: Let's get takeaway for dinner tonight. (Vamos comer comida para levar para jantar esta noite) Exemplo: He's treating my heart like takeaway. (Ele tirou meu coração como um alimento embalado.)