Já ouvi a palavra ma'amantes. Qual a diferença entre ma'ame madam?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta! Ma'amé uma abreviação do madamque omite a ortografia d. Então os dois significam a mesma coisa! Ambas são expressões formais e educadas. No entanto, ma'amé mais comumente usado do que madam, por isso madamé considerada uma expressão mais formal. Portanto, é apropriado usar o nome madamcomo um honorífico para o coronel ou vice-presidente. Exemplo: Hello, Madam President. Did you enjoy your walk on the promenade? (Olá, Sr. Presidente, gostou de caminhar pelas trilhas?) Exemplo: Yes, ma'am. I'll finish the homework tonight and give it to you tomorrow. (Sim, senhor, vou terminar minha lição de casa esta noite e entregá-la a você amanhã.)