Qual a diferença entre leave, day-offe vacationmesmo que sejam as mesmas férias? Eles podem substituir um ao outro?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Não é. Essas palavras são semelhantes, mas nem sempre são intercambiáveis. Em uma situação de negócios, leavee time-off, day-offsão tratados basicamente como a mesma palavra. Se você quiser fazer uma pausa no trabalho, você pode usar leave(férias) e day off(férias). Exemplo: I have a day off tomorrow. (vou de férias amanhã) Exemplo: I have two days leave from Thursday to Friday. (tenho dois dias de folga, de quinta a sexta) Por outro lado, vacationpode ser usado para se referir a uma longa licença do trabalho ou lazer pessoal fora do trabalho. Exemplo: I will be taking two weeks vacation in June. (vou de férias de duas semanas em junho) Exemplo: I can't wait for summer vacation this year. (mal posso esperar pelas minhas férias de verão este ano)