O que It was thatsignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
So it is/was thaté uma expressão com significado semelhante ao as a consequence, as aresult. É uma expressão usada para indicar que um Baconteceu ou ocorreu devido a um A. Neste caso, a terceira pessoa da história encontra uma ferramenta para se esconder da morte (A; causa), então so it was that(o resultado) é que a morte lhe deu o manto da invisibilidade (B; efeito). Esta expressão não é muito usada em pinturas, e é uma expressão comum em histórias, literatura e livros. Exemplo: Randy set a national record, and so it was that he became a town legend. (Randy estabeleceu um recorde nacional e se tornou uma lenda na aldeia.) Exemplo: The flood ruined all of the crops, and so it was that the town suffered terribly that year. (A enchente arruinou todas as colheitas, e os moradores sofreram muito naquele ano.)
