Por favor, me diga como usá youaqui. Para quem você está apontando?
Resposta do falante nativo
Rebecca
O youaqui não é realmente ênfase. A expressão I could not tell youé usada quando você não tem certeza da resposta a uma pergunta. I don't know, I have no idea tem um significado semelhante, mas dependendo do tom do falante, pode ter uma nuance de sarcasmo ou suspeita. Sim: A: Is it going to rain tomorrow? (Vai chover amanhã?) B: I couldn't tell you. (Bem, não sei.)