student asking question

Como significa "couldn't care less" não interessado? O próprio "care less" não significa que você não está interessado?

teacher

Resposta do falante nativo

Rebecca

Couldn't care lessnão se importa com nada ou não se importa com nada. Isso é o que significa. Se você diz care less, você está realmente se importando com algo. Exemplo: I couldn't care less about that stupid test. (Não estou interessado em tal teste.) Exemplo: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (não me importo com o que ele faz nas horas vagas, nem somos amigos.) Exemplo: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Por que você está me dizendo isso? Não estou interessado.) Essas duas frases são muito confusas mesmo para falantes nativos de inglês. Essas duas frases são muito diferentes, mas acho que significam a mesma coisa. Às vezes, os falantes de inglês dirão care less. Eu diria que não me importo, mas isso está errado. Lembre-se deste pequeno truque: Couldn't care lessnão se importa, could care lessse importa. Obrigado pela ótima pergunta!

Perguntas e respostas populares

04/28

Complete a expressão com um quiz!

Eu realmente não poderia me importar menos.