Se eu usar could notem vez de Never got to, o significado da frase será o mesmo?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, never got topode significar could not, mas a nuance muda porque é could not mais dramática. Could notsignifica que você não poderia fazer algo, mas never got tosignifica que você nunca poderia fazer algo, você tentou muitas vezes e falhou. Could nottambém é uma expressão mais formal do que never got to . Exemplo: I could not cook dinner for her. (não consegui fazer o jantar para ela). Exemplo: I never got to cook dinner for her. (nunca lhe servi o jantar.) No exemplo acima, could notdiz que ficou perturbado com algo e não conseguiu fazer o jantar para ela. Mas na segunda frase de exemplo, never got tosignifica wasn't able to. Essa frase significa que tive muitas oportunidades, mas não tive tempo de fazer o jantar para ela.