A que se refere o particularno contexto?
Resposta do falante nativo
Rebecca
O in particularaqui significa algo como claramente (specifically) ou especialmente (especially). Ela está se referindo a um colega de trabalho que era um prazer particular de trabalhar em comparação com os outros. Exemplo: I love eating all foods, especially pizza in particular. (adoro comer, mas especialmente pizza) Exemplo: The snow on the weekend will be particularly heavy. (A neve que cair no fim de semana será especialmente mais pesada.)