É estranho dizer next toem vez de Beside?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Ambas as expressões são efetivamente sinônimas. No entanto, não é sem suas diferenças, pois besidetem uma nuance mais formal e, ao mesmo tempo, nem sempre se refere ao assento ao seu lado tão abertamente quanto next to. Ou seja, nessa situação, o next toé mais natural na medida em que se refere ao assento ao seu lado, e considerando que não se trata de uma situação formal. É claro que a beside em si ainda é verdadeira. Exemplo: I'll go sit beside the others until they call my name to give the speech. (vou sentar ao lado de todos os outros até chamar meu nome para falar.) Exemplo: There's a river beside the park. (Há um rio ao lado do parque) Exemplo: She sat beside me the whole night while I was in the hospital. (Ela ficou ao meu lado a noite toda enquanto eu estava no hospital) = insinuando que > estavam muito próximos Exemplo: Can I sit next to you? (Posso sentar ao seu lado?)
