Seria estranho dizer singleem vez de one nesta cena?

Por que não há uma didn't youno final? No contexto, didn't youparece correto, certo?

Na verdade, quando falamos como uma segunda pessoa, usamos weem vez de you, então o weaqui se refere a um Rony solitário. No inglês britânico, frases afirmativas às vezes são usadas como perguntas sarcásticas para respostas óbvias. É claro que Ron comeu um lanche de madrugada, então há um pouco de sarcasmo na nuance da did weafirmativa aqui. Exemplo: How are we feeling today? (Como você está se sentindo hoje?) Exemplo: What are we in the mood for? (O que você quer fazer?)

O que Filed bysignifica?

Essa é uma pergunta muito boa. Filed byé um termo jurídico que significa "entrar com uma ação judicial". Se você substituir filed bypor started by, o significado desta frase será o mesmo. A origem da palavra Filedé que, para entrar com uma ação judicial, você tem que apresentar uma queixa ou petição ao tribunal. Isso cria a base dos autos, que contém todos os outros documentos relacionados ao caso. Exemplo: When are you going to file the complaint. (Quando você vai registrar uma reclamação?) Exemplo: The answer will be filed tomorrow. (As respostas serão enviadas amanhã)

É Bundle of joyuma expressão que só pode ser usada para crianças? Ou posso usá-lo para outras coisas que são importantes para mim?

bundle of joyé usado apenas para se referir a bebês. Exemplo: My sister and her husband recently welcomed home their bundle of joy. (Minha irmã e seu marido deram as boas-vindas ao novo bebê.) Exemplo: The couple came home with their new bundle of joy. (O casal voltou para casa com o bebê)

Seria estranho dizer singleem vez de one nesta cena?

Não! Aqui, não é estranho usar singleem vez de one! No entanto, acho que talvez seja melhor usásingularem vez de oneou single aqui. Porque a própria palavra singluarse refere a uma pessoa ou a um objeto. Exemplo: There's no singular right way to interview and ask questions. (Não há estrada real em entrevistas e respostas) Exemplo: She's the singular person that I trust at the moment. (Na época, ela era a única pessoa em quem eu podia confiar.) Exemplo: There's not a single reason why I want to stay here. = There's not one reason why I want to stay here. (não tenho um único motivo para ficar)

Não acho que haja um verbo nessa frase. Se você colocar um verbo, owners então were, certo? É isso?

Sim, é isso mesmo. O falante está falando sem o verbo were. Se eu fosse colocá-lo na gramática correta, seria Cat owners were the most dependable and emotionally sensitive..