Eu não mantenho um diário, mas há muitas pessoas no Ocidente que escrevem em um diário todos os dias?

Resposta do falante nativo
Rebecca
A rigor, parece que hoje é mais comum dizer journaldo que diary. Assim como muitas vezes fazemos resoluções para nos exercitarmos todos os dias para celebrar o Ano Novo, no Ocidente, muitas vezes fazemos resoluções para manter um diário todos os dias. Na verdade, manter um diário todos os dias é considerado um hábito muito respeitável. Exemplo: My new year's resolution is to journal every day. (Minha resolução de Ano Novo é manter um diário todos os dias.) Exemplo: Sometimes journaling really helps with my mental health! (Fazer um diário de vez em quando é ótimo para minha saúde mental!) Exemplo: I like to get my thoughts onto a page, so I journal every day. (Gosto de organizar meus pensamentos no papel, por isso mantenho um diário todos os dias.)