Não há problema em dizer suit yourselfem vez de Judge yourself?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Na verdade, ambos significam coisas muito diferentes. Em primeiro lugar, judge yourselfpode ser interpretado como significando olhar para ele e julgar por si mesmo. Em outras palavras, você deixa a decisão para a outra pessoa. Na verdade, essa resposta é uma resposta à don't tell me King Sminia is already heremencionada, mas, tecnicamente, see for yourselfparece mais apropriada aqui. Exemplo: You have a lot of work to do today. See for yourself. (Vai dar muito trabalho hoje, dá uma olhada.) Exemplo: Take a look and judge for yourself if this okay. (Dê uma olhada e decida se não há problema em fazê-lo.)