Posso dizer in my mindem vez de in my head?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Não acho que seja uma boa ideia usar in my mindem vez de in my head. Isso porque estou citando a frase it's all in my head, que significa "está inventado", é apenas uma imaginação. In my mindnão será capaz de expressar essas nuances adequadamente. In my mindpode ser dito que é mais um pensamento ou opinião. Exemplo: I made up a whole scenario in my head of what could happen. But it didn't. (criei um cenário na minha cabeça para tudo o que poderia acontecer, mas não aconteceu.) Exemplo: There are no ghosts here. It's all in your head. (Não há fantasma aqui, está apenas na sua cabeça.)