Não há problema em dizer can'tem vez de won't aqui?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma pergunta muito boa. Can'tsignifica que você não tem a capacidade de fazer algo, e won'tsignifica que você escolhe não fazer algo. Na letra, Elsa diz I can hear you(eu posso te ouvir), e eu sei que Elsa pode ouvi-la, mas ela optou por não ouvi-la. Se Elsa usasse can'tem vez de won't, isso significaria que Elsa é uma pessoa surda. Elsa não é surda. Então, neste caso, você não pode usar can'tem vez de won't.