Por que the hopesverbo singular isusado quando o plural é usado?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Trata-se de um erro gramatical por parte do orador. Esta frase The hope is that once consumers get inside the restaurant... Ou The hopes are that once consumers get inside the restaurant... Esta é uma frase gramaticalmente correta. Erros gramaticais, também conhecidos como Broken English, são comuns no inglês coloquial. Especialmente em situações cotidianas, muitos falantes nativos não prestam muita atenção aos aspectos gramaticais do inglês. Transmito o que quero dizer, mas consigo entendê-lo mesmo que a gramática esteja errada. Também é comum em gírias inglesas e expressões idiomáticas.