O que ditch this jazzsignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Jazznão costuma ser usado como gíria como aqui. Este anime é famoso por criar e usar palavras e expressões únicas. Jazzé usado aqui na mesma gíria shit . To ditch somethingsignifica se livrar de algo ou alguém, ou sair de um lugar. Portanto, a frase you wanna ditch this jazz?também pode ser entendida como do you wanna leave this shit (place)? Exemplo: Let's ditch this party. I'm not having fun. (Vamos sair da festa, não é divertido) Exemplo: She ditched her friend for her boyfriend. (Abandonou a amiga por causa do namorado)