Seria correto usar massem vez de weight aqui? Ou há algum outro substituto apropriado para weight?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Certamente, mass(massa) é semelhante a weight(peso) na medida em que se refere ao peso. No entanto, dependendo do contexto, ele pode ser usado de diferentes maneiras. Por exemplo, masspode ser usado para se referir a objetos que não têm uma forma precisa ou para se referir a um grande número de pessoas ou objetos. Exemplo: The mass of the object was too big to use for the experiment. (A massa do objeto era muito pesada para executar o experimento) Exemplo: The doctors found an unrecognizable mass in my body. The medical scan shows it. (O médico encontrou um nódulo não identificado no meu corpo, pois uma varredura no hospital confirma isso.) Exemplo: Masses of people gathered to watch the Christmas lights turn on! (Milhares de pessoas se reuniram para assistir à cerimônia de iluminação de Natal)