Qual a diferença entre tradição (tradition) e costume (custom)?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta. Ambos estão associados a comportamentos repetitivos. Tradition(tradição) é algo que foi transmitido através de gerações. Por exemplo, há coisas que a maioria das pessoas faz nos feriados. Por outro lado, o custom(costume) é um padrão geral de comportamento e, por não ser tão antigo quanto tradition, caracteriza-se por um número limitado de pessoas que vivem de acordo com custome que conhecem custom. No entanto, esse customserá traditionse for passado para a próxima geração. Exemplo: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (Nos Estados Unidos, há uma tradição de comer peru no Dia de Ação de Graças.) Exemplo: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Muitos policiais seguem o costume de apertar a mão de estranhos) Sim: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (Durante 50 anos, era costume dos meus avós nadar no lago no primeiro dia de verão, e agora todos da minha família fazem isso.) B: Oh it is your family tradition. (Ah, essa é a tradição da sua família.)
