Significa a mesma coisa que Don't say?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Não, you don't saye don't saypodem parecer semelhantes por fora, mas são bem diferentes! Em primeiro lugar, don't sayé uma expressão que diz à outra pessoa para não dizer nada, mas you don't sayé sinônimo de no waye really?. Por essa razão, you don't saytambém pode ser usado para expressar surpresa ou espanto, como pode ser visto a partir de sinônimos. Embora seja caracterizada pela inclusão de sarcasmo e ironia em vez de surpresa e espanto em um sentido positivo. Você pode ver pelo texto que o Guinness não mostra nenhuma surpresa, então podemos inferir que ele escreveu you don't saycom o propósito de ridicularizar. Exemplo: Don't say that! It's rude. (Não diga isso, você é um cara rude.) Sim: A: It's hot outside. (Está quente lá fora.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (Achei que era meio inverno.)
