Posso escrever choresem vez de work? Qual a diferença entre as duas palavras?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, você pode trocá-lo! Nesse caso, você pode substituí-workem vez de chores. Porque in the kitchenestá claramente declarado, você sabe que é uma tarefa. choresgeralmente se refere a coisas que acontecem dentro da família. É por isso que não o usamos para nos referirmos ao trabalho ou à escola. Se não fosse a palavra in the kitchen, o workseria tão ambíguo que o significado da frase mudaria! Tenha em mente que o contexto (lugar) é importante aqui! Exemplo: I can't go out today as I have too many chores to do at home. (não posso sair hoje porque tenho muitas tarefas para fazer) Exemplo: I have a lot of work waiting for me in the office. (Tenho muito o que fazer no escritório.)