Não in the familyé uma palavra precisa?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Be in the family wayé uma palavra antiga, mas significa que alguém está grávida ou planejando dar à luz. Não é uma frase que você ouve com muita frequência nos dias de hoje. Acho que usei essa expressão aqui para enfatizar que o pano de fundo desses dois personagens é o passado. Exemplo: I heard your sister is in the family way. (Sua irmã diz que está grávida) Exemplo: Jean is in the family way now. (Jin está grávida)