Rebecca
As legendas dizem I want to be, mas na verdade é I wanna be. Pronunciadamente, soa como uma combinação de I, wante touh wanna. Nos Estados Unidos, want toé pronunciado wannae going toé pronunciado gonna! Nessa situação, poucas pessoas vão pronunciar wante tocorretamente! Exemplo: That's gonna hurt. (vou machucar). Exemplo: They don't wanna go. (Eles não querem ir.)
02/11
1
O que Be up to datesignifica? É algo como Hand in?
Não, o be up to dateaqui se refere a algo novo, algo novo. Ou seja, nesse caso, o boletim não está desatualizado, mas novo. Em outros contextos, up to datetambém se refere a algo modern. Exemplo: The calendar you have is not up to date. It is from last year. (acho que seu calendário é antigo, é do ano passado.) Exemplo: Your vaccinations are up to date. (Sim, suas vacinas são as mais recentes)
2
Conte-nos sobre sua happen torole aqui!
Happen tosignifica by chance (acidentalmente) aqui. Ele está falando sem rodeios e dizendo que não se encaixa no papel de dumb, insensitive suburban husband (um marido insensível, estúpido e comum) de forma alguma. Mesmo que seja um papel que você não pode desempenhar por acaso. Em outras palavras, happen toestá enfatizando que ele não se encaixa no papel.
3
O que Time on [someone]'s handsignifica? Essa é uma expressão comum?
Sim, essa expressão significa que você não está ocupado e tem muito tempo, e é frequentemente usada na prática. Exemplo: I can help you out with moving this weekend. I have lots of time on my hands recently. (posso ajudá-lo a se mudar neste fim de semana, porque tenho muito tempo nos dias de hoje.) Exemplo: Work has been very busy recently, so I don't have a lot of time on my hands. (Tenho estado ocupado ultimamente, por isso não tenho tempo.)
4
Fale-nos sobre a expressão go through!
Go throughse refere a experimentar algo como undergo, experienceaqui. Aqui, o narrador está dizendo que ele e Ross nunca mais querem passar pela mesma experiência. O tempo presente de go throughé going throughe o pretérito é went through. Exemplo: I went through a hard time last year. (Tive dificuldades no ano passado) Exemplo: I'm going through a breakup right now. (Estou passando por um término.) Exemplo: I have to go through a medical treatment soon. (preciso ser tratado.)
5
O que Wedded to one's goldsignifica? É um tipo de idioma?
Certamente soa como um idioma. Mas não é uma linguagem. Wedded to one's goldé apenas uma metáfora para amar tanto o dinheiro que é como se casar com ele. Mas wedded totambém é uma expressão que significa ter uma forte crença em algo, ou comprometer-se com algo. Exemplo: I tried to get my friend to get an Android phone but he refused. He's wedded to his Apple products. (pedi para ele comprar um smartphone Android, mas ele recusou; só quer comprar produtos da Apple). Exemplo: The politician refused to budge on the issue. He was wedded to the idea of tax exemptions for corporations. (O político se recusou a fazer concessões sobre a proposta; ele está aderindo a incentivos fiscais para empresas.)
Complete a expressão com um quiz!
Foi quando eu decidi que quando morrer, quero ser lembrado pela vida que vivi,
