Não há problema em usábringem vez de take aqui?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, pode. Porque ambos são sinônimos. Mas isso não significa que seja 100% natural mudar, então pode soar um pouco antinatural. Na verdade, mencionei anteriormente que ambos significam a mesma coisa, mas há nuances sutis entre bringe take . Em particular, depende do ponto de vista do falante, mas primeiro, bringse refere ao objeto apresentado à sua frente. Por outro lado, takesignifica que você mesmo o leva para um determinado lugar. Exemplo: Can you please take the pie with you to grandmas? (Quando vou na casa da minha avó, vou levar essa torta comigo?) Exemplo: Remember to bring your jacket to the party, it might get cold. (Não se esqueça de levar uma jaqueta quando for a uma festa, pois pode esfriar.)