Por favor, fale-nos sobre a expressão Got ourselves the coolest new phones.
Resposta do falante nativo
Rebecca
Got ourselvesrefere-se a itens comprados ou adquiridos pelo narrador e seus amigos para si. E o telefone mais legal aqui significa um novo modelo de telefone que o alto-falante sente que é legal. O coolestaqui não é realmente uma representação de como o telefone é legal, é apenas uma maneira de enfatizar que é o mais legal que pode ser. Portanto, a frase " we got ourselves the coolest new phones" pode ser entendida como significando que ganhamos um novo telefone (para nossa satisfação).