student asking question

O hellmencionado aqui é uma metáfora?

teacher

Resposta do falante nativo

Rebecca

Sim, é isso mesmo. O narrador aqui diz que você pode usá-lo quando você vai para o inferno, Eddie (you can wear that gown to hell, Eddy). Isso porque havia uma peça de roupa que Eddie originalmente queria que ela usasse e, quando surgiu um conflito sobre ela, ela a derrubou. Em outras palavras, você deve usar aquelas roupas presunçosas e ir para o inferno. De fato, considerando os costumes ocidentais, onde os valores religiosos se tornaram incorporados na vida cotidiana, é um exagero mencionar o inferno. Isso sugere que ela se sentiu desconfortável da mesma forma. Vamos dar uma olhada no que pode ser usado de maneira semelhante. Sim: A: You should have gotten the salad. I told you to go on a diet. (Eu deveria ter escolhido uma salada, eu disse para você ajustar sua dieta.) B: How about you eat that salad in hell. (Você não come a salada do gnomo?) Mas não precisa ter uma conotação negativa. Você também pode usá-lo quando algo incrível ou fantástico acontece! Por exemplo, se você torcer a linha acima e dizer: "Você está usando um vestido muito legal" (you wore the hell out of that dress), você pode usá-lo como um elogio para a outra pessoa. Exemplo: You wore the hell out of that dress! You looked so fabulous! (Você tem um ótimo vestido!

Perguntas e respostas populares

05/03

Complete a expressão com um quiz!

Você pode usar esse vestido para o inferno, Eddie.