student asking question

Pode explicar o significado da frase? Não entendo bem.

teacher

Resposta do falante nativo

Rebecca

Aqui o falante está insinuando que o sentimento de passive-aggressiveness (passivo-agressivo) é tão forte que a agressão é física. É por isso que usamos a frase para cortar a agressão visível com uma faca. Esta expressão é muito humor americano e é usado de forma semelhante à expressão to cut the tension with a knife. Isso significa que uma certa tensão causada por uma situação ou pessoa é muito alta para ser ignorada. passive-aggressivesignifica não revelar emoções negativas diretamente, mas de forma passiva e sutil. Por exemplo, quando você está com raiva, você bate a porta em vez de fechá-la verbalmente. Exemplo: We had a fight and he's been acting passive-aggressively all day. (Nós brigamos, e ele foi passivo-agressivo o dia todo (e continuou agindo que estava com raiva).) Exemplo: I used to have a passive-aggressive personality, but recently I've been trying to be more communicative. (Eu costumava ser uma pessoa passivo-agressiva, mas agora tento me comunicar bem.)

Perguntas e respostas populares

04/28

Complete a expressão com um quiz!

Haha, você pode cortar a passivo-agressividade com uma faca.