Não há problema em dizer gardenem vez de yard aqui?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Na verdade, gardene yardsão duas palavras diferentes. Por exemplo, o quintal da frente (front yard) e o quintal (backyard) referem-se a toda a área (gramado ou não) que circunda a casa. No entanto, gardenrefere-se a um espaço reservado para o cultivo de hortaliças, flores e outras plantas. Então, gardenpode ser visto como uma espécie de yard, mas isso não significa que gardenseja definido como yard. Portanto, as palavras não devem ser usadas de forma intercambiável. Exemplo: I have a small garden in my backyard. (tenho um pequeno jardim no meu quintal) Exemplo: My dogs like to play in our yard as there's a lot of room to run around. (Meu cachorro gosta de brincar no quintal com muito espaço para correr.)