É comum usar elephantassim?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Elephant in the roomé um idioma inglês muito comum. É uma frase que pode ser usada quando um assunto é tão claro que todo mundo sabe, mas ninguém quer falar sobre isso porque sabe que é um assunto polêmico pessoal, social e político que faz com que todos se sintam desconfortáveis quando o mencionam. Imagine um elefante em uma sala de pessoas, mas é uma expressão derivada da ideia de que as pessoas na sala agem como se o elefante não estivesse na sala. Exemplo: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Todo mundo sabe o problema com a trapaça de exame de alto nível, mas foi um problema que foi ignorado.) Exemplo: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (O fato de meu irmão de 40 anos ainda morar na casa principal era tabu em uma reunião de família.)