O que Hit-and-runsignifica? Foi um atropelamento?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Hit-and-rungeralmente se refere a um acidente de atropelamento. Aqui, Rosé compara seu ex-amante, que rompeu seu relacionamento com o sujeito do amor que ela revela, a um criminoso atropelado que irresponsavelmente escapou sem assumir qualquer responsabilidade pela vítima. No entanto, comparar um término com um hit-and-run não é exatamente uma frase comum, mas com o contexto certo, não é incomum! Exemplo: The ambulance was called to the scene of a hit-and-run. (Uma ambulância foi chamada ao local de um atropelamento) Exemplo: It was a hit-and-run. He gave her a whirlwind romance, and then just disappeared suddenly. (Foi como um atropelamento, ele ensinou a ela um turbilhão de loucura, mas de repente desapareceu.)