student asking question

É errado dizer Is that her heart??

teacher

Resposta do falante nativo

Rebecca

Embora ambas as frases compartilhem o mesmo significado, as nuances que derivam delas são bastante diferentes. Por exemplo, Is that her heart?é uma pergunta muito direta e direta. Por outro lado, no caso de that thing's her heart? , você pode ver que a adição do that thing (que) adiciona mais do choque do falante. E, claro, as expressões faciais e o tom de voz surpreso. Além disso, thate that thingaqui desempenham um papel na criação de uma sensação de distância psicológica e desconforto. Portanto, that thing's her heartpode ser visto como útil para expressar a psicologia do falante. Sim: A: Say hello to your new little brother! (Diga olá ao seu irmãozinho!) B: That thing's a baby? (Ela é uma criança?) Exemplo: I can't believe that thing's worth a million dollars. (não consigo acreditar que é um milhão de dólares.)

Perguntas e respostas populares

04/29

Complete a expressão com um quiz!

Essa coisa é o coração dela?