Posso dizer curtainsem vez de shades?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Shadese curtainssão ligeiramente diferentes. Curtainsrefere-se a uma cortina que é um tecido macio drapeado em ambos os lados, e shades (roll blind) refere-se a uma cortina enrolada que corre de cima para baixo. Blindsrefere-se àquelas que são compostas por várias tonalidades, como persianas verticais, ou persianas semelhantes de cima para baixo, como persianas de rolo, mas dobradas umas sobre as outras. É por isso que não é curtainsem vez de shades aqui. Exemplo: Can you roll up the shades? (Você pode remover as persianas?) Exemplo: Can you draw the curtains? (Você pode remover a cortina?)