É Not but ~algum tipo de sintaxe? E a que onese refere?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Not (number) but (big number) são expressões que são frequentemente usadas para enfatizar em uma frase. A pulling not one but two all-nightersa que o orador se refere significa pulling two all-nighters, não pulling one all-nighters, que indica quantas noites o orador esteve acordado a noite toda. Onerefere-se à all-nightersque se segue. Você não precisa dizer a mesma palavra duas vezes na mesma frase, então é comum omitir essa palavra na primeira parte. Exemplo: I bought not one but two shirts yesterday. (Ontem comprei duas camisas - onesignifica 'shirts') Exemplo: I have not one but three poodles. (tenho três poodles, onesignifica 'poodles')