Qual o papel himselfnisso? Mesmo que himselfseja omitida, a frase ainda não faz sentido?
Resposta do falante nativo
Rebecca
É verdade. Mesmo que você perca um himselfnesta frase, ainda fará sentido. Mas, ao acrescentar himself, enfatizo que não estou pedindo desculpas públicas ou gerais, mas pedindo desculpas em particular a Nicolas Cage. Nicolas Cage é uma figura tão famosa, por isso faz sentido escrever himself. Se eu fosse apenas uma pessoa normal, talvez não tivesse acrescentado himself. Ao acrescentar himself, enfatizo o status de Nicolas Cage como figura pública. Exemplo: I'd like to apologize to Johnny Depp himself. He was actually a great actor in Pirates of the Caribbean. (quero pedir desculpas diretamente a Johnny Depp, ele foi realmente um grande ator em Piratas do Caribe.) Exemplo: I want to apologize to Tim. I'm sorry I embarrassed you. (Quero pedir desculpas à equipe, sinto muito constrangê-lo.)
