Não deveria chamar-se night date?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Neste caso, o date nightrefere-se especificamente à noite ou à noite quando você decide ir em um encontro pré-planejado. No entanto, quando se trata de night date, enfatiza a palavra night, dando a entender que a data é noturna. Tecnicamente, é gramaticalmente correto, mas é um pouco estranho, então a maioria das pessoas não usa night date.