Não entendo a palavra the day bleeds. O que isso significa?

Resposta do falante nativo

Rebecca

Pode-se dizer que a palavra Now the day bleedsé uma forma mais poética de dizer now the day turns into(agora o dia está se transformando em ~). Bleed pode significar drenar, infiltrar-se ou esgotar-se. Se você olhar para o contexto da palavra into nightfall(ao anoitecer) que se segue, você pode inferir o significado. Assim, Now the day bleeds into nightfallpode ser entendido como now the day turns into night(o dia está chegando ao fim). É claro que não dizemos isso na vida real, mas é comum ver essas expressões figurativas usadas na literatura e na música. Exemplo: Darkness is bleeding into the sky. (A escuridão está afundando no céu) Exemplo: The lake is slowly being bled dry. (O lago está secando porque está esgotado)

Como os falantes nativos usam essa expressão?

Share this post

Perguntas e respostas populares

02/10

1
O que Set outsignifica?
Set outé um verbo frasal e é usado como um verbo intransitivo aqui. Tem o significado de iniciar a execução de algo para alcançar um objetivo. Nesse caso, o objetivo é se tornar advogado. Exemplo: When we set out on this project, we knew it would be difficult. (Quando começamos este projeto, sabíamos que seria difícil.) Exemplo: They set out to build their own house. (Começaram a construir sua própria casa)

2
Posso dizer butter of peanutem vez de Peanut butter?
Infelizmente, não é butter of peanut. A palavra certa é peanut butter. Aqui, peanut butteré usado como adjetivo, indicando que tipo de manteiga é. Outros tipos de manteiga também vêm no final ~ butter. Exemplo: Recently, I've been using almond butter instead of peanut butter in my sandwiches. (estou usando manteiga de amêndoa em vez de manteiga de amendoim em meus sanduíches hoje em dia.) Exemplo: Peanut butter cookies are super easy and delicious to make. (biscoitos de manteiga de amendoim são muito fáceis de fazer e deliciosos.)

3
O que Sister divisionsignifica?
O sister divisionaqui referido refere-se a um divisionque está ligado à mesma empresa-mãe ou organização ou pertence sob o mesmo guarda-chuva (como um departamento ou subsidiária). Estou me referindo a ILM (Industrial Light & Magic), que era um estúdio de animação separado VFX que ele frequentemente coproduzia. Sisteré frequentemente usado como um adjetivo para se referir ao estabelecimento de uma relação íntima com um objeto para compartilhar um interesse, e as cidades-irmãs (sister city) são um excelente exemplo. Exemplo: The manager of our sister company is here for a meeting today. (O gerente da nossa empresa irmã veio visitar para uma reunião) Exemplo: Taipei has been the sister city of Seoul since 1968. (Taipei é uma cidade-irmã de Seul desde 1968)

4
O que Perplexedsignifica? Eu ficaria grato se você pudesse me dar um exemplo também!
Perplexedé uma palavra que pode ser usada quando algo é complicado, incerto ou confuso. Exemplo: I am perplexed by his speech. I didn't understand what his point was. (Sua fala foi tão pouco clara que nem sei o que ele queria dizer.) Exemplo: This puzzle is perplexing. (Este quebra-cabeça é realmente complicado.) Exemplo: Many are perplexed by the coronavirus. (O coronavírus confundiu muita gente)

5
A markneste contexto refere-se à linha de partida esculpida na pista de corrida?
Sim, isso está correto! O markna corrida refere-se à linha de largada esculpida na pista onde os corredores estão se preparando para correr! Exemplo: I was on my mark, but I froze when they yelled, go. (eu me preparei para correr na linha de largada, mas congelei quando chamaram para começar) Exemplo: The starting mark is over here. (A linha de partida está bem aqui)

Complete a expressão com um quiz!

Agora o dia sangra