A little bit(poucos) e too much(muitos) devem significar opostos, então por que existem dois antônimos lado a lado?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma ótima pergunta. A little bit too muchsignifica somewhat too much(um pouco demais). Too muchsignifica muito mais do que você quer, enquanto a little bitsignifica uma pequena quantidade. Portanto, a little too muchsignifica um pouco mais do que você precisa. É gramaticalmente correto, mas também é muito informal. Se for uma sentença formal, você deve dizer slightly too much. Exemplo: I think I put a little bit too much sugar. (acho que é um pouco açucarado demais.) Exemplo: She ate a little bit too much cake and now she has a stomachache. (Ela comeu um pouco de bolo demais e se sentiu mal)