Existe também uma expressão para white and black?
Resposta do falante nativo
Rebecca
O not everything is black and white aqui significa simplesmente que, embora os cães sejam daltônicos, eles podem ver outras cores além do preto e branco. No entanto, a expressão black and whiteé geralmente usada como uma expressão idiomática em outros contextos, o que significa que tudo é claro e, portanto, livre de confusão ou ambiguidade. E nos EUA, black and whiteé mais usado. Quando digo White and black, parece que você está acariciando a pele de um gato para trás, e soa como uma vaga nuance. Exemplo: Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship. (O amor nem sempre é óbvio, às vezes pode ser confuso em um relacionamento) Exemplo: Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused. (Não dê desculpas, minhas instruções foram claras, eu não queria que você ficasse confuso.)