Ao contrário do frango (chicken) ou do chocolate (chocolate), o ch-que vai para Pinóquio (Pinocchio) e dor (ache) tem pronúncias diferentes, certo? Porquê?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Mesmo que seja o mesmo ch, a pronúncia será diferente dependendo da origem da palavra! Em grego, ché pronunciado como k. No entanto, o chde acheé pronunciado kporque a palavra é mal interpretada como sendo de origem grega. Na verdade, ache, como chocolatee choose, chicken, originou-se no inglês antigo, alemão e francês. Até o próprio inglês tem suas raízes em muitas outras línguas! Portanto, a pronúncia da mesma palavra nem sempre é uniforme. Exemplo: I'm going to school. (vou à escola.) => Kpronunciado Exemplo: I chanted the song. (cantei a música.) =pronunciado > tch