O que significa "smooth sailing"?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta! Smooth sailingé uma expressão que se refere ao "progresso suave". Smoothrefere-se às "águas calmas" e sailingrefere-se a navegar ao vento no mar. É uma expressão que se originou de marinheiros que costumavam navegar em navios, e é frequentemente usada em conversas em inglês. Exemplo: I hope everything is smooth sailing. (espero que dê tudo certo). Exemplo: Once you've passed the exam, it'll be all smooth sailing. (Contanto que você passe no teste, tudo ficará bem.)