Ouvi dizer que muitos países da Europa, como vonna Alemanha e Áustria e dena França, têm títulos de nobreza. No entanto, acho que nunca vi a família real britânica ou a aristocracia usarem esse título para seus sobrenomes ou títulos. Porquê?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Inglaterra e País de Gales usam o equivalente francês de de, of. Na verdade, ofé mais comum. O príncipe Philip, por exemplo, era chamado de the Duke of Edinburgh(duque de Edimburgo). Além disso, a real Meghan é conhecida como Duchess of Sussex(Duquesa de Sussex). Fora isso, Richard of Shrewsburyàs vezes ofusam da mesma forma que Richard em Shrewsbury, mas hoje não é usado com muita frequência. Além disso, a palavra deé derivada do latim, por isso foi usada não só na França, mas também na Inglaterra e no País de Gales, mas isso também não é tão comum hoje, seja pela passagem do tempo ou pelo declínio de sua importância. Exemplo: There was once a Simon de Montfort, Earl of Leicester. (Costumava haver um homem chamado Simon de Montford, Conde de Leicester.) Exemplo: Prince Louis of Cambridge is such an adorable child. (o príncipe Louis de Cambridge é um garoto tão fofo.)
