Como Bucket listpassou a significar uma lista de coisas que uma pessoa quer fazer antes de morrer?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma pergunta interessante!! Na verdade, é de uma palavra completamente diferente. kick the bucketé uma expressão coloquial que significa morrer, então a palavra bucket list significa uma lista de coisas a fazer antes de morrer. Bucket listfoi usado pela primeira vez desta forma no filme The Bucket List em 2007. Foi aí que aprendemos a expressão! Existem duas teorias sobre a origem da palavrakick the bucket: - A teoria mais provável é que, quando as pessoas cometem suicídio, elas sobem em cima de um balde, se enforcam e depois chutam o balde com os pés. - Diz-se também ser derivado de outro significado de bucket, que vem do francês buque, que significa um poste de madeira usado para pendurar algo. Os porcos são amarrados a bucketem matadouros, pendurados e chutados enquanto são abatidos, e foi aí que a expressão foi cunhada. Exemplo: I need to make a list of things to do before I kick the bucket. (preciso fazer uma lista de coisas para fazer antes de morrer) Exemplo: My bucket list is short, I just want to see a few places before I kick the bucket. (Minha lista de desejos é curta, há alguns lugares que quero ver antes de morrer.)
