Não entendo exatamente o que você quer dizer com disguise is self-portrait.
Resposta do falante nativo
Rebecca
Disguise is a self-portraitse refere ao fato de que, paradoxalmente, quando tentamos nos disfarçar, não nos tornamos uma pessoa completamente diferente, mas até certo ponto permanecemos quem somos. Talvez seja porque somos capazes de agir com mais naturalidade, ou talvez seja porque estamos retratando um outro lado de nós mesmos que normalmente não reconheceríamos. Exemplo: I feel more myself when I'm acting on stage. The character feels like a self-portrait. (sinto que sou mais de mim mesmo quando estou atuando no palco, é como se o personagem estivesse mostrando quem eu sou.) Exemplo: I sometimes pretend I'm the characters in my book so that I can write easily. (Às vezes ajo como se fosse um personagem do meu livro porque isso facilita a escrita de um livro.)
