É Grounded and down-to-earthum idioma?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Se alguém diz grounded, nesse contexto, significa que isso faz você pensar no objeto como um ser racional e, ao mesmo tempo, faz você entender a importância da normalidade da vida, como a vida cotidiana. Down-to-earth , como grounded, é um adjetivo e se refere a uma pessoa prática, razoável e honesta. No entanto, essa expressão geralmente é usada para descrever pessoas que são o oposto de alguém que é importante ou orgulhoso. Porque mesmo que sejam pessoas importantes, não acho que sejam superiores aos demais. Exemplo: She so down-to-earth and kind. I really like her. (Ela é muito gentil e humilde, eu gosto muito dela.) Exemplo: Working every day keeps me grounded. (Trabalhar todos os dias me ajuda a valorizar meu dia a dia.)