Se você disser dirty animalem vez de filthy animal, isso mudará o significado da frase?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Nem isso! Como ambos têm basicamente o mesmo significado, o significado não mudará mesmo que sejam usados de forma intercambiável. No entanto, em geral, dirtyé usado mais para expressar coisas sujas, então usá filtypode fazê-lo soar fresco e engraçado. Também é caracterizada pelo fato de que filtycontém um senso de conotação mais forte do que dirty. Por exemplo, nossas palavras sujas e sujas (não palavras padrão). O significado é o mesmo, mas as nuances são sutilmente diferentes. Exemplo: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (O cachorro está sujo, ele brincou na lama de novo?) Exemplo: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (O carro espirrou água e sujou os sapatos)