Ouvi muitos falantes nativos dizerem good for you, e acho que é uma expressão bastante comum. Quando posso usá-lo?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, é isso mesmo! É uma expressão comum. Nesse contexto, ele pode ser usado para expressar emoções felizes. É o mesmo que Congratulations ou that's great. Sim: A: Hey, I got the job. (Ei, consegui um emprego!) B: Oh, good for you! (Nossa, parabéns!) Sim: A: I think I'm finally losing weight and starting to get in shape. (sinto que finalmente estou perdendo peso e começando a entrar em forma!) B: Good for you. (ótimo!)