O que thatsignifica aqui?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, o palestrante usa thatpara enfatizar o grau de negatividade. Nesse contexto, thaté usado no sentido de so (assim), to such a degree / extent (nessa medida). Portanto, é difícil ouvir uma pessoa tão negativa. Exemplo: It's hard to compete when someone's that talented. (Talented to such an extent) (É difícil competir com alguém tão talentoso.) Exemplo: Your haircut's not that bad. I think it's cute. (Your haircut is not so bad) (Seu corte de cabelo não é tão ruim, você acha que é fofo.)