Qual straightpapel desempenha aqui?

Resposta do falante nativo
Rebecca
O straightaqui significa diretamente, imediatamente. Estamos falando da fonte exata de onde as informações foram coletadas. Não tem muito impacto, mas serve para enfatizar que a informação veio diretamente daquela pessoa. Exemplo: I heard it directly from George and nobody else. (ouvi isso diretamente de George, não de ninguém.) Exemplo: The water came straight out of the pipe. (A água saiu direto do cano.)