Posso apenas dizer for freeem vez de free of charge aqui? Aliás, há algo deixado de fora antes do free of charge nesta frase?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, a maioria das duas expressões que você mencionou pode ser usada alternadamente. Originalmente, free of chargeé destinado a modificar outro verso, mas pode soar assim porque eu não vejo o verso que é o objeto dele. O freeaqui é usado como um advérbio, e todo o versículo funciona como um advérbio. Exemplo: You can use the spa free of charge with your gym membership. (Se você tem uma associação na academia, você pode usar o spa gratuitamente) Exemplo: The hotel lets you take one towel free of charge because people steal them anyway. (O hotel permite que você leve pelo menos uma toalha porque as pessoas vão roubá-la de qualquer maneira)